bouclarès

bouclarès: bouclarès [buklaʀɛs] adj. invar.

ÉTYM. 1898, Esnault; de boucler « fermer », et suff. argotique -arès.

❖

♦ Argot. Fermé; enfermé. || « Les placards (…) étaient bouclarès » (A. Sarrazin, la Cavale, p. 15).

0 Si je lui saute dessus, qui la secourra ? À cette heure, tout le monde est bouclarès et la porte du Quartier d'où pourrait venir le renfort, eh ! Elle l'a fermée à clé, la clé est dans sa poche, et l'atelier est verrouillé de l'extérieur.

A. Sarrazin, la Cavale, p. 89.

♦ En interj. || Bouclarès ! : boucle-la, ferme-la !

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

bouclarès — adj.inv. Fermé : Depuis Marthe Richard, les boxons sont bouclarès (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
boucler — [ bukle ] v. <conjug. : 1> • 1440 « bomber »; de boucle I ♦ V. tr. 1 ♦ Attacher, serrer au moyen d une boucle. Boucler sa ceinture. Par ext. Boucler sa valise, sa malle, les fermer; fig. s apprêter à partir. 2 ♦ Fam. Fermer. Il est l heure… … Encyclopédie Universelle
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
-arès — suff.arg. Suffixe argotique ajouté aux participes passés ou aux infinitifs des verbes du premier groupe : bouclarès, bouclé ; étouffaresse, étouffé ; etc … Dictionnaire du Français argotique et populaire
-aresse — suff.arg. Suffixe argotique ajouté aux participes passés ou aux infinitifs des verbes du premier groupe : bouclarès, bouclé ; étouffaresse, étouffé ; etc … Dictionnaire du Français argotique et populaire
estoufarès — vb. tr. D après l édition de la Pléiade (Tome IV), vient de estouffade et estoufa, signifiant étouffer en provençal ; le participe à la même forme que l infinitif de boucler, bouclarès, signifiant enfermé. Il a dans la première citation le… … Dictionnaire Céline

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'